hoàng thành
Définition
- Nom :
- Cité impériale, citadelle royale : Désigne l'enceinte fortifiée, la forteresse où réside l'empereur ou le roi et où se trouvent les principaux palais et bâtiments administratifs du pouvoir central.
- Enceinte du palais impérial : Fait spécifiquement référence à la zone murée centrale au sein d'un complexe palatial plus large, comme dans l'ancienne capitale impériale de Huế.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hoàng thành Huế là một di sản văn hóa thế giới. (La Cité impériale de Hué est un patrimoine culturel mondial.)
- Các quan văn võ tập trung tại hoàng thành. (Les mandarins civils et militaires se rassemblent dans la citadelle impériale.)
- Khu vực hoàng thành được bảo vệ nghiêm ngặt. (La zone de la cité impériale est strictement protégée.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour désigner des sites patrimoniaux. Il évoque l'architecture, le pouvoir et la tradition de la monarchie vietnamienne.
- Il se distingue de "tử cấm thành" (cité pourpre interdite), qui désigne la zone la plus intime et réservée à la famille impériale au sein de la "hoàng thành".
Variantes et mots apparentés
- Kinh thành (nom) : Capitale impériale. Terme plus large désignant l'ensemble de la ville capitale fortifiée, qui inclut la hoàng thành.
- Thành (nom) : Citadelle, forteresse, remparts. Terme générique.
- Cung điện (nom) : Palais. Un bâtiment spécifique à l'intérieur de la hoàng thành.
Synonymes
- Thành triều đình : Citadelle de la cour.
- Thành nội (souvent utilisé pour Huế) : La citadelle intérieure.
Expressions idiomatiques
- Vào hoàng thành : Entrer dans la cité impériale (suggère l'accès au centre du pouvoir).
- Bảo vệ hoàng thành : Protéger la citadelle impériale (littéralement et figurément, pour défendre le siège du pouvoir).